El mercado

Paper sculpture in a wood box with glass.
Arte en cajas. Obra en papel.

Nueva obra de arte personalizada de mi estudio.
 

Esta obra de encargo es para Claude, una enamorada de los mercados y del arte. Aquí está acompañada de sus hijas disfrutando de éste puesto que está repleto de frutas y verduras frescas y siendo atendidas por un tendero muy amable!.

New personalized art work from my studio.

This commissioned work is for Claude,  who loves markets and art. She is accompanied by her daughters in this market, full of fruits and fresh vegetables, as well as being attended by a very nice shopkeeper!.  

Feliz Navidad!!

FELIZ NAVIDAD A TODOS!!

En éstas fechas que nos traen tantos sentimientos encontrados, a veces de alegría, otras de rechazo e incluso de tristeza, siempre busco la manera de aprender algo.

Quiero quedarme con lo que es en esencia y es la posibilidad de volver a nacer, de dejar el lastre que arrastramos y nos impide ir mas allá, de soltar y andar livianos por la vida, de asombrarnos por éste milagro que es la vida y disfrutar de cada momento que nos es regalado.

Así si puedo celebrar la Navidad y alegrarme por ello!!.

"Haz las cosas pequeñas con gran amor" 

"La vida sin amor no vale nada; la justicia sin amor te hace duro, la inteligencia sin amor te hace cruel, la amabilidad sin amor te hace hipócrita, la fe sin amor te hace fanático".

 "Bondad en la cara, bondad en los ojos, bondad en la sonrisa, bondad en vuestro saludo, cordial y afectuoso". 

Madre Teresa de Calcuta

MERRY CHRISTMAS TO ALL!

 

On these dates that bring us so many mixed feelings, sometimes joy, sometimes of rejection and even sad,  I always try for ways to learn something. I wish to remain with what is in essence, is the possibility of being reborn, leaving  our cumbersome weight  behind ,  that which inhibts us from going ahead ,  and walk freely through life,, to be amazed by this miracle of life and enjoy each moment given to us .

In this way, I can celebrate Christmas, and feel joy for it !

"Do small things with great love"

  "Life without love is worthless. ; justice without love makes you tough,  inteligence without love makes you cruel,  kindness without love makes one a hipocrite;  faith without love makes you a fanatic."    

"Kindness in your face, kindness in your eyes, kindness in your smile, kindness in your greeting, warm and cordial."    

Mother Teresa of Calcutta

Historias de papel

Ya! El tiempo de retiro se terminó, siento haberme ausentado tanto.
He estado preparando ésta exposición a la que estáis todos invitados!!.
Ha sido una temporada estupenda, poder concentrar toda la energía en las obras, he disfrutado mucho. Es lo bueno que tienen las exposiciones, que lo pones todo, que tu mente está solamente centrada en ello y estás suspendida en el tiempo. Es muy intenso y gratificante.
Y aquí vuelvo con vosotros, deseosa de compartirlo y con muchas ganas de saber  de vuestras vidas y aventuras!!.

Quiero agradecer a mi amiga Carmen Trillo, que por cierto hace unos bolsos preciosos: http://www.trilloandco.com ,  su apoyo tan cariñoso y su iniciativa. Y a Sonia Cañizal, directora de la Residencia Ballesol de Príncipe de Vergara por ser tan acogedora y generosa al permitir que llevemos a cabo ésta exposición.

Nace el Otoño

Me lo dijo ésta flor, el azafrán salvaje, que ya llega el Otoño.

 Regreso del campo con algunas fotos de los paseos que hemos dado este verano. Me gustaría acompañarlas con el olor a tomillo, al trigo recién recolectado, a lavanda salvaje y unirlo al canto de los pajarillos  o el ruido del agua brotando del manantial, fresca y limpia. Aquí estoy, llena de energía para comenzar éste nuevo y recién estrenado ciclo y compartirlo con vosotros.

Me encantan los ciclos de la Naturaleza!. Que haría yo sin el Otoño, sin esos colores ocres de las hojas, sin ese sol dorado con atardeceres naranjas, sin el ruido de las hojas secas revoloteando en el aire, sin el olor a tierra mojada…madre mía, no se que sería de mi.

 

Kenya, dónde la India y España se encuentran

Paper sculpture in a wood box with glass.
Arte en cajas. Obra en papel.

Nueva obra de arte personalizada de mi estudio.

Esta obra de encargo es un regalo de boda de Silvia, que vive en Kenya, para sus amigos, ella es española de Burgos y él de la India.

Silvia me pidió que evocara las tres culturas, pues en las tres viven, conviven y se enriquecen.

Quiero agradecer a Silvia su confianza y la oportunidad de disfrutar de un trabajo tan delicioso, y sobre todo de haber ganado una extraordinaria y muy especial amiga. Gracias Silvia!!

Espero que lo disfrutéis!!

New personalized art work from my studio.

This art work was ordered as a wedding gift by Silvia, who lives in Kenya, for her friends: she is Spanish from Burgos and he is from India.

Silvia asked me to evoke the three cultures, as they all exist, coexist and enrich.

I want to thank Silvia for her confidence and the opportunity of enjoying such a delicious art work, and on top of everything, gaining an extraordinary and special friend. Thank you Silvia!

Hope you enjoy it!

 

Nuevo trabajo

 Por fin de vuelta!!. Como veis he estado en el campo regando mis flores de papel, para mi amiga Carmen a la que tanto quiero y que se acaba de casar. Y así es ella, siempre alegre, llenándonos de energía y de cariño.

Y para celebrar esta hermosa primavera, este sol después de la lluvia, os traigo "O Sole Mío" de Pavarotti para cantar a pleno pulmón, y dejar que sus rayos nos inunden de calidez yviveza. No hay sol tan bello!!.



O Sole Mío

Que cosa bella es un día de sol,
una brisa serena luego de la tormenta!
Por el aire fresco ya parece fiesta
Que cosa bella es un día de sol

Pero otro sol
más bello no existe!
el sol mío
está frente a ti!
El sol mío
está frente a ti, está frente a ti!

Brillan los vidrios de tu ventana,
una lavandera canta orgullosa...
mientras estruja, tiende y canta.
Brillan los vidrios de tu ventana,

Pero otro sol
más bello no existe!
el sol mío
está frente a ti!

Al caer la tarde, cuando el sol se oculta
me asalta casi la melancolía;
bajo tu ventana me quedaría
Al caer la tarde, cuando el sol se oculta

Pero otro sol
más bello no existe!
el sol mío
está frente a ti!

Para cantar con Pavarotti:
O Sole Mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole
n'aria serena doppo na tempesta
pe ll'aria fresca pare già na festa
che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te
'o sole, o sole mio
sta nfronte a te
sta nfronte a te.
Quanno fa notte e'sole se ne scenne
me vene quase 'na malincunia
sotto a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te
'o sole, o sole mio
sta nfronte a te
sta nfronte a te.

Ashes and Snow

Ashes and Snow, del artista canadiense Gregory Colbert, es una instalación compuesta por obras fotográficas, vídeos y una novela escrita en cartas, que viaja en el Museo Nómada (The Nomadic Museum), una estructura temporal construida únicamente para la exposición. Las obras exploran la sensibilidad poética que comparten los seres humanos y los animales. Ashes and Snow ha viajado a Venecia, Nueva York, Santa Mónica, Tokio, y la Ciudad de México. Ashes and Snow ha sido visitada por más de 10 millones de personas, lo que la convierte en la exposición de un artista vivo con mayor asistencia en la historia.

(Fuente: Wikipedia)

 "Si vienes a mi en este momento, tus minutos se convertirán en horas, tus horas en días y tus días en toda una vida".  
Gregory Colbert

"If you come to me at this moment, your minutes wil become hours, your hours will become days, your days will become a timelife"

 “Espero ver el mundo a través de los ojos de una ballena, un elefante, un manatí, un suricata o un guepardo. Sentirse asombrado por la naturaleza en todas sus formas es el alma de Ashes and Snow. He intentado dejar las ventanas y las puertas abiertas para que otras personas puedan entrar y sentir el mismo asombro que sentí yo durante cada momento de la creación del trabajo.” Gregory Colbert.

 “Al explorar las sensibilidades poéticas y el lenguaje compartidos por todos los animales, con mi trabajo busco redescubrir esa tierra común que una vez existió cuando las personas vivían en armonía con los animales. Las imágenes muestran un mundo que no tiene ni principio ni fin, ni un aquí ni un allí, ni pasado ni presente”.
Gregory Colbert.

Más información acerca de Gregory Colbert y Ashes and Snow está disponible en http://www.ashesandsnow.com


Hoy pienso en esta frase de Simone Weil:
"El arte es el símbolo de los dos esfuerzos humanos más nobles: construir y abstenerse de destruir".
Hacer de nuestra vida arte...en cada momento.

Las pequeñas cosas

Llueve afuera.

El agua empapa el suelo de la terraza y las plantas, siempre agradecidas, se tornan aún mas verdes.

Abro las ventanas para sentir el olor a mojado y mondo unas patatas para la comida.

Como las plantas agradezco y torno a mi interior dónde hallo paz.

“ La verdad necesita de un gran vacío, de un silencio donde pueda aposentarse, sin que ninguna otra presencia se entremezcle con la suya, desfigurándola”.

María Zambrano. “Hacia un saber sobre el alma”. Madrid, Ed. Alianza, 1989. Pag. 36

¿Que hacen las cigüeñas cuando nieva?

Unos días en el campo, un cambio en los quehaceres habituales parece que nos abre los ojos y nuestro horizonte se amplía, y nos fijamos mas en las cosas , en las personas y en los animales.

La pareja de cigüeñas ha regresado al campanario de la Iglesia. Dicen que siempre son las mismas. Me gusta su compañía, parece como si ya estuviésemos todos, cada uno en su casa, ellas en su increíble y enorme nido, y saludándonos cada vez que nos encontramos.

Disfrutamos de unos días soleados, nos cruzábamos en los paseos, en la búsqueda de comida, ellas por el campo, yo en la tiendecilla del pueblo, hasta que un día se nubló, llegó el frío y después la lluvia, y mas después la nieve. Me asomaba a la ventana para ver si seguían en el nido, ni siquiera se si están empollando o no, pero no estaban. ¿Que hacen las cigüeñas cuando llueve o nieva? ¿Se quedan en el nido, se cobijan en alguna cueva o en algún otro lugar protegido?.
Sentí pena, me hubiera gustado invitarlas a casa.

Al regresar a Madrid, aún hacía frío y nevaba, miré hacia al campanario y nada. Me despedí de ellas si por casualidad, dónde estuviesen, me oían.


A few days in the field, a change in daily routine seems that opens our eyes and our horizon widens, and we look more at things, people and animals.

The couple of storks has returned to the belfry of the Church. They say they are always the same couple. I like their company, it seems as if we were all together, each in their house and them in their amazing and huge nest, and greeting each time we meet.

We enjoyed a sunny day, we stumbled upon on field trips in search of food, they went through the field, and I went to the little shop in the village, until one day became cloudy, cold and then came the rain and snow. I looked out the window to see if they were in the nest, but they weren't. What do the storks when it rains or snows? Do they stay in the nest, take shelter in a cave or some other protected place?.
I felt sorry for them, I would like to invite them home.

When returning to Madrid, it was still cold and snowing, I looked at the church, but the storks weren't there. I said goodbye to them if by chance they could hear me.

Nuevas Ilustraciones

Ilustraciones para Nueva Revista, una publicación de la Universidad Internacional de La Rioja.

Una serie de seis ilustraciones que acompañan poemas y relatos.
Si queréis verlas están en la sección de "Ilustraciones" del blog

Buen fin de semana!!